• La vie de Guillaume le Conquérant (06)

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

    Enfin, à Littlehampstead, les notables anglais viennent se rallier au Normand.

    Eventually, at Littlehampstead, the English notables come to rally the Norman.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Guillaume fait construire une fortification à l'emplacement de la future Tour de Londres.

    William has a fortress built on the location of the future Tower of London.

     La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     25 décembre 1066, en l'église abbatiale de Westminster, Guillaume est solennellement couronné roi d'Angleterre sous le nom de Guillaume Ier.

    25 December 1066, in Westminster Abbey, William is solemnly crowned King of England under the name of William I.

     La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Mars 1067, à Pevensey, Guillaume rentre en Normandie accompagné de hauts personnages anglais. L'accueil est triomphal.

    March 1067, at Pevensey, William goes back to Normandy accompanied by important English figures. He receives a triumphal welcome.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Pâques 1067, à Fécamp : Lors des fêtes, on admire les nobles anglo-saxons et le riche butin ramené d'Angleterre.

    Easter 1067, in Fécamp: During the festivities, people admire the Anglo-Saxon nobles and the rich loot brought back from England.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Guillaume assiste à la consécration de N-D de Saint-Pierre-sur-Dives puis de N-D de Jumièges.

    William attends the consecration of Our Lady of Saint-Pierre-sur-Dives then of Our Lady of Jumièges.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     6 décembre 1067, à Dieppe : Guillaume embarque pour l'Angleterre où des troubles ont lieu. Exeter capitule devant lui.

    6 December 1067, at Dieppe: William embarks for England where there is a lot of unrest. Exeter surrenders to him.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Pentecôte 1068 à Westminster : L'épouse de Guillaume, Mathilde, venue de Normandie, est solennellement couronnée reine d'Angleterre.

    Whitsun 1067 at Westminster: Matilda, William's wife, arrived from Normandy, is solemnly crowned Queen of England.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     1068, nord de l'Angleterre : Guillaume construit des châteaux dont une grosse motte à York dont il s'assure.

    1068, north of England: William builds castles among which a large motte at York on which he stamps his authority.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Janvier 1069, à Durham et à York : Durham se révolte contre Robert de Comines puis les insurgés s'emparent de York et en assiègent le château.

    January 1069, at Durham and York : Durham rebels against Robert de Comines then the insurgents seize York and besiege its castle.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     Le roi Guillaume disperse les rebelles et fait construire un second château à York. Il confie la région à Fils-Osbern.

    King William scatters the rebels and has a second castle built in York. He entrusts Fils-Osbern with the region.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

     1069, estuaire du Humber : Prudent, Guillaume renvoie Mathilde en Normandie. Les rebelles font leur jonction avec des Danois.

    1069, Humber estuary : Cautious, William sends Matilda back to Normandy. The rebels join forces with Danes.

    La vie de Guillaume le Conquérant (06)

    Septembre 1069, à York : La ville est incendiée. Les Normands sortis des châteaux sont exterminés. La révolte s'étend à tout le nord du pays...

    September 1069, in York : the town is burnt down. The Normans who have left the castles are exterminated. The revolt spreads throughout the northern part of the country ...

    Traduction anglaise : Martine Cochois & Rhianwen Grenier

    Voici le montage de ces mêmes images en version française puis la version anglaise le tout mis en musique.

     durée : 10 min 56 s ; réalisation 2013-2014.

     https://www.youtube.com/watch?v=DsxaXi1PzLs

    https://www.youtube.com/watch?v=XsBZ5e0R1Po

    « La vie de Guillaume le Conquérant (5)La vie de Guillaume le Conquérant (7) »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :